И хочется, да не можется

И хочется, да не можется
I would like to do it but I cannot for some reason or other. See Дух бодр, да плоть немощна (Д)
Cf: The spirit is willing, but the flesh is weak (Am., Br.). The strength is weak, but the desire is great (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "И хочется, да не можется" в других словарях:

  • Хочется, да не можется. — Думал сено косить, ан дождь. Хочется, да не можется. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И хочется, да не можется. — Хоть рыбы не есть, да в воду не лезть. И хочется, да не можется. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Веселому жить хочется, помирать не можется! — См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хочется и колется и матушка не велит — (И) хочется и колется и матушка не велитъ (иноск.) о нерѣшительности (ради опасности или трудности). И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Богатому - как хочется, а бедному - как можется. — Богатому как хочется, а бедному как можется. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И больно хочется, да в кармане не можется. — И больно хочется, да в кармане не можется. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Живи, коли можется; помирай, коли хочется. — Живи, коли можется; помирай, коли хочется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не живи, как хочется, а живи, как можется! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Живи не как хочется, а как Бог велит. — (а как можется). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

  • Холодный день, Уильям Сароян. "…сегодня в Сан-Франциско очень холодно. В моей комнате такой колотун, что, как только я берусь за короткий рассказ, меня сковывает холод, и мне приходится вставать иделать упражнения, чтобы… Подробнее  Купить за 5.99 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»